Re: Docs: new spacing era

[Jean-Charles Malahieude]

Le 14/11/2010 17:17, Mark Polesky disait :
> Jean-Charles Malahieude wrote:
> > Do you mean that "It is the
> > @code{default-staff-staff-spacing} property of each
> > staff's @code{VerticalAxisGroup} grob that will be used
> > when @code{staff-staff-spacing} is defined neither in
> > @code{StaffGrouper} nor @code{VerticalAxisGroup}"?
>
> Yes.  However, there are still some changes coming to this
> file.  I probably should have warned the translators.  See
> http://codereview.appspot.com/3089042/.  This particular
> oddity was a by-product of the renaming convertrule.  It is
> addressed in the Rietveld post.  I'll probably make Trevor's
> suggestion and then push that patch today.

So, just a collateral victim.
OK. I just have to pull and carry over these adjustments...
I've not jumped deep into this (r)evolution; it was just this double 
instance "both staff-staff-spacing and staff-staff-spacing" that made 
happen the "tilt".

> The other big adjustments to spacing.itely will be coming
> from some version of this post
> http://codereview.appspot.com/2758042/.  But I'm not
> finished with that one either.
>
> Sometimes I feel bad for the translators when I make these
> huge changes all at once....  But it's really a weird (and
> neat) feeling to have my words reach people across
> languages.  I really appreciate all the work you've done and
> are doing!

Too bad for me to have attacked spacing before input... I shall wait 
before opening vocal!

> Feel free to let me know if I have any annoying stylistic
> idiosyncracies; sometimes I wonder if I overuse the
> semi-colon, for example.  (:
>
> - Mark

As long as I make the point, I don't mind. Rephrasing is fully part of 
the translation process!

And many thanks for this brainstorming that, in my very small opinion, 
might help even non English speaking users.

Cheers,
Jean-Charles