? browser/branding
Index: browser/chrome/branding/brand.dtd
===================================================================
RCS file: /l10n/l10n/pt-PT/browser/chrome/branding/brand.dtd,v
retrieving revision 1.4
diff -u -r1.4 brand.dtd
--- browser/chrome/branding/brand.dtd	17 Dec 2007 17:34:49 -0000	1.4
+++ browser/chrome/branding/brand.dtd	5 Aug 2008 18:25:03 -0000
@@ -1,4 +1,4 @@
-<!ENTITY brandShortName "Minefield">
-<!ENTITY brandFullName "Minefield">
-<!ENTITY vendorShortName "Mozilla">
+<!ENTITY brandShortName "IceCat">
+<!ENTITY brandFullName "GNUzilla IceCat">
+<!ENTITY vendorShortName "GNUzilla">
 
Index: browser/chrome/help/prefs.xhtml
===================================================================
RCS file: /l10n/l10n/pt-PT/browser/chrome/help/prefs.xhtml,v
retrieving revision 1.3
diff -u -r1.3 prefs.xhtml
--- browser/chrome/help/prefs.xhtml	7 Nov 2007 22:02:14 -0000	1.3
+++ browser/chrome/help/prefs.xhtml	5 Aug 2008 18:25:04 -0000
@@ -312,7 +312,7 @@
 
    <p id="set_change_master_password"><em>Utilizar uma senha mestra</em><br/>
 
-    O Firefox pode proteger dados confidenciais como senhas guardadas e certificados cifrando-os ao utilizar uma <a href="glossary.xhtml#master_password">senha mestra</a>.  Se criar uma senha mestra, sempre que iniciar o &brandShortName;, este irá pedir-lhe a senha na primeira vez que precisar de aceder a um certificado ou a uma senha guardada. Pode definir, alterar, ou apagar a senha mestra marcando ou desmarcando esta <span class="win">opção</span><span class="noWin">preferência</span> ou clicando no botão
+    O IceCat pode proteger dados confidenciais como senhas guardadas e certificados cifrando-os ao utilizar uma <a href="glossary.xhtml#master_password">senha mestra</a>.  Se criar uma senha mestra, sempre que iniciar o &brandShortName;, este irá pedir-lhe a senha na primeira vez que precisar de aceder a um certificado ou a uma senha guardada. Pode definir, alterar, ou apagar a senha mestra marcando ou desmarcando esta <span class="win">opção</span><span class="noWin">preferência</span> ou clicando no botão
     <em>Alterar a senha mestra...</em>.  Se já tiver sido definida uma senha mestra, é necessário submetê-la para a alterar ou remover.</p>
 
  <p><em>Mostrar senhas...</em><br/>
@@ -416,7 +416,7 @@
     <p><em>Verificar automaticamente a existência de actualizações para:</em><br/>
       Por omissão, o &brandShortName; verifica automaticamente a existência de actualizações disponíveis para si próprio, para extras, e para motores de pesquisa, para que tenha sempre a versão mais actualizada. Pode alterar este comportamento, desmarcando aqui as opções correspondentes.</p>
 
-    <p><em>Quando forem encontradas actualizações para o Firefox,</em></p>
+    <p><em>Quando forem encontradas actualizações para o IceCat,</em></p>
 
     <dl>
       <dt>Perguntar o que fazer</dt>
Index: browser/chrome/help/using_firebird.xhtml
===================================================================
RCS file: /l10n/l10n/pt-PT/browser/chrome/help/using_firebird.xhtml,v
retrieving revision 1.3
diff -u -r1.3 using_firebird.xhtml
--- browser/chrome/help/using_firebird.xhtml	7 Nov 2007 22:02:14 -0000	1.3
+++ browser/chrome/help/using_firebird.xhtml	5 Aug 2008 18:25:04 -0000
@@ -204,7 +204,7 @@
 
 <p><strong>Dica</strong>: Marque a <span class="win">opção</span><span class="noWin">preferência</span> <em>Verificar a minha ortografia durante a escrita</em>
   no separador <em>Geral</em> do painel <em>Avançado</em> das
-  <span class="win menuPath">Ferramentas &gt; Opções</span><span class="unix menuPath">Editar &gt; Preferências</span><span class="mac menuPath">Preferências do Firefox</span> para activar o modo de <em>Pesquisa Rápida</em> na barra de Pesquisa.
+  <span class="win menuPath">Ferramentas &gt; Opções</span><span class="unix menuPath">Editar &gt; Preferências</span><span class="mac menuPath">Preferências do IceCat</span> para activar o modo de <em>Pesquisa Rápida</em> na barra de Pesquisa.
   Ao ser activada, a barra da <em>Pesquisa Rápida</em> surge automaticamente e começa a pesquisar assim que começar a escrever. Ao contrário da barra de pesquisa, a barra da <em>Pesquisa Rápida</em> fecha-se automaticamente alguns segundos depois se não for utilizada.</p>
 
 <h2 id="copying_saving_and_printng_pages">Copiar, gravar e imprimir páginas</h2>
Index: browser/chrome/overrides/appstrings.properties
===================================================================
RCS file: /l10n/l10n/pt-PT/browser/chrome/overrides/appstrings.properties,v
retrieving revision 1.12
diff -u -r1.12 appstrings.properties
--- browser/chrome/overrides/appstrings.properties	7 Jan 2008 17:21:56 -0000	1.12
+++ browser/chrome/overrides/appstrings.properties	5 Aug 2008 18:25:04 -0000
@@ -35,20 +35,20 @@
 # ***** END LICENSE BLOCK *****
 
 malformedURI=A URL não é válida e não pode ser carregada.
-fileNotFound=O Firefox não consegue encontrar o ficheiro em %S.
-dnsNotFound=O Firefox não consegue encontrar o servidor em %S.
-protocolNotFound=O Firefox não sabe como abrir este endereço, por causa do protocolo (%S) não estar associado a nenhum programa.
-connectionFailure=O Firefox não consegue estabelecer uma ligação para o servidor em %S.
+fileNotFound=O IceCat não consegue encontrar o ficheiro em %S.
+dnsNotFound=O IceCat não consegue encontrar o servidor em %S.
+protocolNotFound=O IceCat não sabe como abrir este endereço, por causa do protocolo (%S) não estar associado a nenhum programa.
+connectionFailure=O IceCat não consegue estabelecer uma ligação para o servidor em %S.
 netInterrupt=A ligação para %S foi interrompida enquanto a página carregava.
 netTimeout=O servidor %S está a demorar demasiado tempo a responder.
-redirectLoop=O Firefox detectou que o servidor está a redireccionar o pedido para este endereço de modo a que o processo nunca esteja concluído.
-unknownSocketType=O Firefox não sabe como comunicar com o servidor.
+redirectLoop=O IceCat detectou que o servidor está a redireccionar o pedido para este endereço de modo a que o processo nunca esteja concluído.
+unknownSocketType=O IceCat não sabe como comunicar com o servidor.
 netReset=A ligação para o servidor foi reposta enquanto a página estava a ser carregada.
-netOffline=O Firefox está actualmente no modo desligado e não pode navegar na Web.
+netOffline=O IceCat está actualmente no modo desligado e não pode navegar na Web.
 isprinting=O documento não pode ser alterado enquanto estiver a ser impresso ou no modo de pré-visualização.
-deniedPortAccess=Este endereço utiliza uma porta de rede que é normalmente utilizada para outros fins para além da navegação Web. Para sua protecção o Firefox cancelou o pedido.
-proxyResolveFailure=O Firefox está configurado para utilizar um servidor de proxy que não pode ser encontrado.
-proxyConnectFailure=O Firefox está configurado para utilizar um servidor de proxy que está a recusar ligações.
+deniedPortAccess=Este endereço utiliza uma porta de rede que é normalmente utilizada para outros fins para além da navegação Web. Para sua protecção o IceCat cancelou o pedido.
+proxyResolveFailure=O IceCat está configurado para utilizar um servidor de proxy que não pode ser encontrado.
+proxyConnectFailure=O IceCat está configurado para utilizar um servidor de proxy que está a recusar ligações.
 externalProtocolTitle=Pedido de protocolo externo
 externalProtocolPrompt=É necessário executar uma aplicação externa para operar %1$S: ligações. Ligação requerida:\n\n\n%2$S\nAplicação: %3$S\n\n\nSe não estava à espera deste pedido, ele pode ser uma tentativa para explorar uma falha de segurança no outro programa. Cancele este pedido a menos que tenha a certeza de que não é malicioso.\n
 #LOCALIZATION NOTE (externalProtocolUnknown): The following string is shown if the application name can't be determined
Index: browser/crashreporter/crashreporter-override.ini
===================================================================
RCS file: /l10n/l10n/pt-PT/browser/crashreporter/crashreporter-override.ini,v
retrieving revision 1.1
diff -u -r1.1 crashreporter-override.ini
--- browser/crashreporter/crashreporter-override.ini	1 Feb 2008 17:52:48 -0000	1.1
+++ browser/crashreporter/crashreporter-override.ini	5 Aug 2008 18:25:04 -0000
@@ -1,5 +1,5 @@
 # This file is in the UTF-8 encoding
 [Strings]
 # LOCALIZATION NOTE (CrashReporterProductErrorText2): The %s is replaced with a string containing detailed information.
-CrashReporterProductErrorText2=O Firefox teve um problema e crashou. Tentaremos recuperar os seus separadores e janelas quando o reiniciar.\n\nInfelizmente o relator de falhas não conseguiu enviar um relatório de falhas.\n\nDetalhes: %s
-CrashReporterDescriptionText2=O Firefox teve um problemas e crashou. Tentaremos recuperar os seus separadores e janelas quando o reiniciar.\n\nPara ajudar-nos a diagnosticar e corrigir o problema, pode enviar-nos um relatório de falha.
+CrashReporterProductErrorText2=O IceCat teve um problema e crashou. Tentaremos recuperar os seus separadores e janelas quando o reiniciar.\n\nInfelizmente o relator de falhas não conseguiu enviar um relatório de falhas.\n\nDetalhes: %s
+CrashReporterDescriptionText2=O IceCat teve um problemas e crashou. Tentaremos recuperar os seus separadores e janelas quando o reiniciar.\n\nPara ajudar-nos a diagnosticar e corrigir o problema, pode enviar-nos um relatório de falha.
Index: browser/updater/updater.ini
===================================================================
RCS file: /l10n/l10n/pt-PT/browser/updater/updater.ini,v
retrieving revision 1.3
diff -u -r1.3 updater.ini
--- browser/updater/updater.ini	7 Nov 2007 22:02:15 -0000	1.3
+++ browser/updater/updater.ini	5 Aug 2008 18:25:04 -0000
@@ -1,5 +1,5 @@
 ; This file is in the UTF-8 encoding
 [Strings]
 Title=Actualização de software
-Info=O Firefox está a instalar as actualizações e irá iniciar dentro de instantes...
+Info=O IceCat está a instalar as actualizações e irá iniciar dentro de instantes...