--- sharutils-4.6.3/po/ja.po	2006-06-03 19:19:12
+++ ja.po	2006-08-29 23:15:58
@@ -1,4 +1,4 @@
 # Japanese messages for GNU sharutils
-# Copyright (C) 1995, 1996, 1999, 2002, 2005 Free Software Foundation, Inc.
-# IIDA Yosiaki <address@hidden>, 1999, 2002, 2005.
+# Copyright (C) 1995, 1996, 1999, 2002, 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc.
+# IIDA Yosiaki <address@hidden>, 1999, 2002, 2005, 2006.
 # This file is distributed under the same license as the sharutils package.
@@ -10,6 +10,6 @@
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: GNU sharutils 4.6\n"
+"Project-Id-Version: GNU sharutils 4.6.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: address@hidden"
 "POT-Creation-Date: 2006-06-03 12:18-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-09-20 22:06+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-08-30 08:15+0900\n"
 "Last-Translator: IIDA Yosiaki <address@hidden>\n"
@@ -93,6 +93,5 @@
 #: src/shar.c:643
-#, fuzzy
 msgid "installing GNU `touch'\\'', distributed in GNU coreutils..."
 msgstr ""
-"GNUファイル・ユーティリティーで配布される`GNU touch'\\''の入手、\n"
+"GNU coreutilsで配布される`GNU touch'\\''の入手、\n"
 "インストールをご検討ください…"
@@ -101,6 +100,5 @@
 msgid "lock directory '${lock_dir}' exists"
-msgstr ""
+msgstr "ロック・ディレクトリー'${lock_dir}'があります"
 
 #: src/shar.c:655
-#, fuzzy
 msgid "failed to create lock directory"
@@ -109,10 +107,10 @@
 #: src/shar.c:659
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "x - created lock directory `'%s\\''."
-msgstr "ロック・ディレクトリーの作成に失敗しました"
+msgstr "x - ロック・ディレクトリーを作成 `'%s\\''."
 
 #: src/shar.c:661
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "x - failed to create lock directory `'%s\\''."
-msgstr "ロック・ディレクトリーの作成に失敗しました"
+msgstr "x - ロック・ディレクトリーの作成に失敗 `'%s\\''."
 
@@ -120,8 +118,7 @@
 msgid "yes"
-msgstr ""
+msgstr "yes"
 
 #: src/shar.c:669
-#, fuzzy
 msgid "overwrite this file"
-msgstr "上書き"
+msgstr "このファイルを上書き"
 
@@ -129,3 +126,3 @@
 msgid "no"
-msgstr ""
+msgstr "no"
 
@@ -133,3 +130,3 @@
 msgid "skip this file"
-msgstr ""
+msgstr "このファイルを飛ばす"
 
@@ -137,8 +134,7 @@
 msgid "all"
-msgstr ""
+msgstr "all"
 
 #: src/shar.c:671
-#, fuzzy
 msgid "overwrite all files"
-msgstr "上書き"
+msgstr "全ファイルを上書き"
 
@@ -146,8 +142,7 @@
 msgid "none"
-msgstr ""
+msgstr "none"
 
 #: src/shar.c:672
-#, fuzzy
 msgid "overwrite no files"
-msgstr "上書き"
+msgstr "上書きしない"
 
@@ -155,3 +150,3 @@
 msgid "help"
-msgstr ""
+msgstr "help"
 
@@ -159,3 +154,3 @@
 msgid "explain choices"
-msgstr ""
+msgstr "選択の説明"
 
@@ -163,3 +158,3 @@
 msgid "quit"
-msgstr ""
+msgstr "quit"
 
@@ -167,3 +162,3 @@
 msgid "exit immediately"
-msgstr ""
+msgstr "すぐに抜ける"
 
@@ -174,10 +169,10 @@
 #: src/shar.c:735
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "x - created directory `%s'\\''."
-msgstr "ロック・ディレクトリーの作成に失敗しました"
+msgstr "x - ディレクトリーを作成 `%s'\\''."
 
 #: src/shar.c:737
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "x - failed to create directory `%s'\\''."
-msgstr "ロック・ディレクトリーの作成に失敗しました"
+msgstr "x - ディレクトリーの作成に失敗 `%s'\\''."
 
@@ -201,2 +196,4 @@
 msgstr ""
+"書庫は順序どおりアンパックしなければなりません!\n"
+"次は'`cat ${lock_dir}/seq`'をアンパックしてください。"
 
@@ -205,3 +202,3 @@
 msgid "New file, remaining %s, "
-msgstr "新規ファイルで、%sが残っていて、"
+msgstr "新規ファイルで、残り%s、"
 
@@ -213,10 +210,10 @@
 #: src/shar.c:981 src/shar.c:1556 src/shar.c:1572
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "restore of %s failed"
-msgstr "回復「"
+msgstr "%sの回復に失敗"
 
 #: src/shar.c:985
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "End of part %d, continue with part %d"
-msgstr "次のパートは"
+msgstr "パート%dの終り、パート%dに続きます"
 
@@ -284,3 +281,3 @@
 msgid "Could not fork"
-msgstr "forkできません"
+msgstr "forkできませんでした"
 
@@ -300,15 +297,15 @@
 #: src/shar.c:1249
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "overwriting %s"
-msgstr "上書きしています"
+msgstr "%sに上書きしています"
 
 #: src/shar.c:1251
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "overwrite %s"
-msgstr "上書き"
+msgstr "%sを上書き"
 
 #: src/shar.c:1255
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "SKIPPING %s"
-msgstr "飛ばしています"
+msgstr "%sを飛ばしています"
 
@@ -319,5 +316,5 @@
 #: src/shar.c:1260
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "SKIPPING %s (file already exists)"
-msgstr "(ファイルはすでに存在しています)"
+msgstr "%sを飛ばしています (ファイルはすでに存在しています)"
 
@@ -329,20 +326,20 @@
 #: src/shar.c:1274
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "x - extracting %s %s"
-msgstr "抽出中"
+msgstr "x - 抽出中 %s %s"
 
 #: src/shar.c:1390
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "restore of %s failed\n"
-msgstr "回復「"
+msgstr "%sの回復に失敗\n"
 
 #: src/shar.c:1399
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "End of part %ld, continue with part %ld"
-msgstr "次のパートは"
+msgstr "パート%ldの終り、パート%ldに続きます"
 
 #: src/shar.c:1405
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "End of %s part %d"
-msgstr "このパートは終り"
+msgstr "%sパート%dの終り"
 
@@ -353,5 +350,5 @@
 #: src/shar.c:1410
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "File %s is continued in part %d"
-msgstr "次のパートに続きます"
+msgstr "ファイル%sは次のパート%dに続きます"
 
@@ -359,43 +356,42 @@
 msgid "Please unpack part 1 first!"
-msgstr "パート1を最初にアンパックしてください"
+msgstr "パート1を最初にアンパックしてください!"
 
 #: src/shar.c:1458
-#, fuzzy
 msgid "Please unpack part '${shar_sequence}' next!"
-msgstr "パート1を最初にアンパックしてください"
+msgstr "パート'${shar_sequence}'を次にアンパックしてください!"
 
 #: src/shar.c:1469
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "STILL SKIPPING %s"
-msgstr "まだ飛ばしています"
+msgstr "まだ%sを飛ばしています"
 
 #: src/shar.c:1477
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "continuing file %s"
-msgstr "ファイルに続きます"
+msgstr "ファイル%sに続きます"
 
 #: src/shar.c:1495
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "File %s is complete"
-msgstr "終りました"
+msgstr "ファイル%sが終りました"
 
 #: src/shar.c:1502
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "uudecoding file %s"
-msgstr "ファイルをuudecodeしています"
+msgstr "ファイル%sをuudecodeしています"
 
 #: src/shar.c:1512
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "uncompressing file %s"
-msgstr "ファイルをuncompressしています"
+msgstr "ファイル%sをuncompressしています"
 
 #: src/shar.c:1520
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "gunzipping file %s"
-msgstr "ファイルをgunzipしています"
+msgstr "ファイル%sをgunzipしています"
 
 #: src/shar.c:1528
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "bunzipping file %s"
-msgstr "ファイルをbunzipしています"
+msgstr "ファイル%sをbunzipしています"
 
@@ -408,3 +404,3 @@
 msgid "'restoration warning:  size of %s is not %s'\n"
-msgstr ""
+msgstr "'回復時警告:  %sのサイズが%sでない'\n"
 
@@ -494,3 +490,2 @@
 #: src/shar.c:1757
-#, fuzzy
 msgid ""
@@ -518,2 +513,3 @@
 "  -c, --cut-mark            cut行でsharを始める\n"
+"  -t, --translate           スクリプトのメッセージを翻訳\n"
 "\n"
@@ -682,10 +678,10 @@
 #: src/shar.c:2308
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "x - removed lock directory `'%s\\''."
-msgstr "ロック・ディレクトリーの作成に失敗しました"
+msgstr "x - ロック・ディレクトリーを削除 `'%s\\''."
 
 #: src/shar.c:2310
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "x - failed to remove lock directory `'%s\\''."
-msgstr "ロック・ディレクトリーの作成に失敗しました"
+msgstr "x - ロック・ディレクトリーの削除に失敗 `'%s\\''."
 
@@ -818,5 +814,5 @@
 #: src/uudecode.c:405
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "freopen of %s"
-msgstr "`%s'をひらいています"
+msgstr "%sのfreopen"
 
@@ -825,3 +821,3 @@
 msgid "chmod of %s"
-msgstr ""
+msgstr "%sのchmod"
 
@@ -870,66 +866,9 @@
 #: src/uuencode.c:275
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "fopen-ing %s"
-msgstr "`%s'をひらいています"
+msgstr "%sをfopenしています"
 
 #: src/uuencode.c:277
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "fstat-ing %s"
-msgstr "ファイル%sを始めます\n"
-
-#~ msgid "[no, yes, all, quit] (no)?"
-#~ msgstr "[no, yes, all, quit] (no)?"
-
-#~ msgid "Please unpack part"
-#~ msgstr "パートをアンパックしてください"
-
-#~ msgid "next!"
-#~ msgstr "次!"
-
-#~ msgid "File"
-#~ msgstr "ファイル"
-
-#~ msgid "original size"
-#~ msgstr "オリジナル・サイズ"
-
-#~ msgid "current size"
-#~ msgstr "現在のサイズ"
-
-#~ msgid "Must unpack archives in sequence!"
-#~ msgstr "順番にアンパックする必要があります!"
-
-#~ msgid "lock directory"
-#~ msgstr "ロック・ディレクトリー"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "created lock directory"
-#~ msgstr "ロック・ディレクトリー"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "created %s"
-#~ msgstr "作成しました"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "could not create %s"
-#~ msgstr "作成に失敗しました"
-
-#~ msgid "restore of"
-#~ msgstr "回復「"
-
-#~ msgid "failed"
-#~ msgstr "」は失敗しました"
-
-#~ msgid "removed"
-#~ msgstr "削除しました"
-
-#~ msgid "failed to remove"
-#~ msgstr "削除に失敗しました"
-
-#~ msgid "continue with part"
-#~ msgstr "次のパートは"
-
-#~ msgid "End of"
-#~ msgstr "終りです"
-
-#~ msgid "part"
-#~ msgstr "パート"
+msgstr "%sをfstatしています"