German Aspell6 Directory

[Jan]

Hi!

Here's a bug, that seems to be Emacs intern.  Command line spell
checking with Aspell works but with ispell.el it doesn't.

I'm using 

Emacs 22.0.50.1 (i386-apple-darwin8)
Aspell 0.60.4 with dict 31aspell6-de-20030222-1

Aspell subproc seems to work right but exits when checking (wrong)
german words like

Farb, Rückgra, ...

with the dictionaries deutsch, german, deutsch8, german8,
de_DE,... English dictionaries work fine.

I ques it has something to do with the affix stuff...!? (every time it
crashes there is a message about affix replacements in the word list)

Aspell quits with one of these messages: (seems to depend on if it was
called with check-word or check-region)

"Ispell and its process have different character maps"
"wrong type argument: ..."

Now I've installed the old german aspell-de-0.50-2 dictionary and it
works again (as with aspell 0.5 before).

What's wrong with the 31aspell6-de-20030222-1 dict in Emacs?  Maybe I
have to change the ispell-dictionary-alist?  How?

Jan