[bug-gettext] [bug #45591] Slovenian plural string to be changed in documentation

[Bernard Banko]

Follow-up Comment #2, bug #45591 (project gettext):

The topic reappears on other opensource projects because they refere to GNU
gettext documentation. See https://github.com/translate/l10n-guide/issues/22

We need to change from:

The header entry would look like this:

Plural-Forms: nplurals=4; \
    plural=n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n%100==4 ? 2 : 3;


to this:


The header entry could look like this:

Plural-Forms: nplurals=4; \
    plural=n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n%100==4 ? 2 : 3;

But it is obsolete. The recomended form is:

Plural-Forms: nplurals=4; \
    plural=n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n%100==4 ? 3 : 0;

This form is more intuitive for the translators because msgid index matches to
the numeral:

msgid "%d file in directory %s\n"
msgid_plural "%d files in directory %s\n"
msgstr[0] "v imeniku %2$s je %1$d datotek\n"
msgstr[1] "v imeniku %2$s je %1$d datoteka\n"
msgstr[2] "v imeniku %2$s sta %1$d datoteki\n"
msgstr[3] "v imeniku %2$s so %1$d datoteke\n"


    _______________________________________________________

Reply to this item at:

  <http://savannah.gnu.org/bugs/?45591>

_______________________________________________
  Message sent via/by Savannah
  http://savannah.gnu.org/