[bug-gettext] Merging of .po files fails

[Michael Pfeiffer]

Hi,

I have some troubles merging different .po files:

msgcat --output-file=tmp.po one.po two.po three.po

results in a file tmp.po that can be converted to a .mo file with

msgfmt tmp.po -o out.mo

Unfortunately there some parts are missing, the translations from 
three.po seem to be contained in out.mo but not taken out of the 
application that uses it (means the default English texts are used).

When I do the same without msgcat and use three.po only, everything 
works well. I also doesn't help to change the order of the three .po 
files that are handed over to msgcat.

Any ideas what could be the reason for this?

Kind regards

Michael