diff -ur bash-3.2.orig/builtins/bind.def bash-3.2.new/builtins/bind.def
--- bash-3.2.orig/builtins/bind.def	2003-12-19 23:56:34.000000000 +0100
+++ bash-3.2.new/builtins/bind.def	2006-11-24 20:05:42.000000000 +0100
@@ -310,7 +310,7 @@
   function = rl_named_function (name);
   if (function == 0)
     {
-      builtin_error ("`%s': unknown function name", name);
+      builtin_error (_("`%s': unknown function name"), name);
       return EXECUTION_FAILURE;
     }
 
diff -ur bash-3.2.orig/builtins/hash.def bash-3.2.new/builtins/hash.def
--- bash-3.2.orig/builtins/hash.def	2006-02-21 20:59:45.000000000 +0100
+++ bash-3.2.new/builtins/hash.def	2006-11-24 20:05:42.000000000 +0100
@@ -158,7 +158,7 @@
 #ifdef EISDIR
 	      builtin_error ("%s: %s", pathname, strerror (EISDIR));
 #else
-	      builtin_error ("%s: is a directory", pathname);
+	      builtin_error (_("%s: is a directory"), pathname);
 #endif
 	      opt = EXECUTION_FAILURE;
 	    }
diff -ur bash-3.2.orig/builtins/inlib.def bash-3.2.new/builtins/inlib.def
--- bash-3.2.orig/builtins/inlib.def	2002-03-19 20:20:49.000000000 +0100
+++ bash-3.2.new/builtins/inlib.def	2006-11-24 20:05:42.000000000 +0100
@@ -64,7 +64,7 @@
 
       if (status.all != status_$ok)
 	{
-	  builtin_error ("%s: inlib failed", list->word->word);
+	  builtin_error (_("%s: inlib failed"), list->word->word);
 	  return_value = EXECUTION_FAILURE;
 	}
 
diff -ur bash-3.2.orig/builtins/printf.def bash-3.2.new/builtins/printf.def
--- bash-3.2.orig/builtins/printf.def	2006-09-18 14:48:42.000000000 +0200
+++ bash-3.2.new/builtins/printf.def	2006-11-24 20:05:42.000000000 +0100
@@ -540,7 +540,7 @@
 printf_erange (s)
      char *s;
 {
-  builtin_error ("warning: %s: %s", s, strerror(ERANGE));
+  builtin_error (_("warning: %s: %s"), s, strerror(ERANGE));
 }
 
 /* We duplicate a lot of what printf(3) does here. */
diff -ur bash-3.2.orig/builtins/pushd.def bash-3.2.new/builtins/pushd.def
--- bash-3.2.orig/builtins/pushd.def	2006-03-06 15:41:33.000000000 +0100
+++ bash-3.2.new/builtins/pushd.def	2006-11-24 20:05:42.000000000 +0100
@@ -483,9 +483,9 @@
      char *arg;
 {
   if (offset == 0)
-    builtin_error ("directory stack empty");
+    builtin_error (_("directory stack is empty"));
   else
-    sh_erange (arg, "directory stack index");
+    sh_erange (arg, _("directory stack index"));
 }
 
 static void
diff -ur bash-3.2.orig/builtins/test.def bash-3.2.new/builtins/test.def
--- bash-3.2.orig/builtins/test.def	2002-04-04 21:48:17.000000000 +0200
+++ bash-3.2.new/builtins/test.def	2006-11-24 20:05:42.000000000 +0100
@@ -131,7 +131,7 @@
     {
       if (this_command_name[0] == '[' && !this_command_name[1])
 	{
-	  builtin_error ("missing `]'");
+	  builtin_error (_("missing `]'"));
 	  return (EX_BADUSAGE);
 	}
 
diff -ur bash-3.2.orig/builtins/ulimit.def bash-3.2.new/builtins/ulimit.def
--- bash-3.2.orig/builtins/ulimit.def	2006-03-23 21:51:51.000000000 +0100
+++ bash-3.2.new/builtins/ulimit.def	2006-11-24 20:05:42.000000000 +0100
@@ -675,7 +675,7 @@
       if (get_limit (i, &softlim, &hardlim) == 0)
 	printone (i, (mode & LIMIT_SOFT) ? softlim : hardlim, 1);
       else if (errno != EINVAL)
-	builtin_error ("%s: cannot get limit: %s", limits[i].description,
+	builtin_error (_("%s: cannot get limit: %s"), limits[i].description,
 						   strerror (errno));
     }
 }
@@ -740,7 +740,7 @@
   for (retval = i = 0; limits[i].option > 0; i++)
     if (set_limit (i, newlim, mode) < 0)
       {
-	builtin_error ("%s: cannot modify limit: %s", limits[i].description,
+	builtin_error (_("%s: cannot modify limit: %s"), limits[i].description,
 						      strerror (errno));
 	retval = 1;
       }
diff -ur bash-3.2.orig/lib/malloc/malloc.c bash-3.2.new/lib/malloc/malloc.c
--- bash-3.2.orig/lib/malloc/malloc.c	2005-10-26 14:09:29.000000000 +0200
+++ bash-3.2.new/lib/malloc/malloc.c	2006-11-24 20:05:42.000000000 +0100
@@ -312,7 +312,7 @@
      int line;
 {
   fprintf (stderr, _("\r\nmalloc: %s:%d: assertion botched\r\n"),
-			file ? file : "unknown", line);
+			file ? file : _("unknown"), line);
 #ifdef MALLOC_REGISTER
   if (mem != NULL && malloc_register)
     mregister_describe_mem (mem, stderr);
diff -ur bash-3.2.orig/lib/malloc/watch.c bash-3.2.new/lib/malloc/watch.c
--- bash-3.2.orig/lib/malloc/watch.c	2003-12-20 01:22:30.000000000 +0100
+++ bash-3.2.new/lib/malloc/watch.c	2006-11-24 20:05:42.000000000 +0100
@@ -53,10 +53,10 @@
   else
     tag = _("bug: unknown operation");
 
-  fprintf (stderr, _("malloc: watch alert: %p %s "), addr, tag);
+  fprintf (stderr, _("malloc: watch alert: %p %s"), addr, tag);
   if (data != (unsigned long)-1)
-    fprintf (stderr, "(size %lu) ", data);
-  fprintf (stderr, "from '%s:%d'\n", file ? file : "unknown", line);
+    fprintf (stderr, _(" (size %lu)"), data);
+  fprintf (stderr, _(" from '%s:%d'\n"), file ? file : _("unknown"), line);
 }
 
 void
diff -ur bash-3.2.orig/shell.c bash-3.2.new/shell.c
--- bash-3.2.orig/shell.c	2006-05-17 14:46:54.000000000 +0200
+++ bash-3.2.new/shell.c	2006-11-24 20:05:42.000000000 +0100
@@ -1416,7 +1416,7 @@
 	}
       else if (sample_len > 0 && (check_binary_file (sample, sample_len)))
 	{
-	  internal_error ("%s: cannot execute binary file", filename);
+	  internal_error (_("%s: cannot execute binary file"), filename);
 	  exit (EX_BINARY_FILE);
 	}
       /* Now rewind the file back to the beginning. */
diff -ur bash-3.2.orig/subst.c bash-3.2.new/subst.c
--- bash-3.2.orig/subst.c	2006-09-19 14:35:09.000000000 +0200
+++ bash-3.2.new/subst.c	2006-11-24 20:05:42.000000000 +0100
@@ -4364,7 +4364,7 @@
     {
       if (sh_unset_nodelay_mode (fd) < 0)
 	{
-	  sys_error (_("cannout reset nodelay mode for fd %d"), fd);
+	  sys_error (_("cannot reset nodelay mode for fd %d"), fd);
 	  exit (127);
 	}
     }