[adonthell-wastesedge-commits] master 3a4678c: UPDATED French translation (thanks Pascal!)

[Kai Sterker]

branch: master
commit 3a4678c832514dbe4c2254afdf73b7e8b4817ca9
Author: Kai Sterker <address@hidden>
Commit: Kai Sterker <address@hidden>

    UPDATED French translation (thanks Pascal!)
---
 po/fr.po | 28 ++++++++++++++--------------
 1 file changed, 14 insertions(+), 14 deletions(-)

diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index 324ad72..774fdc5 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: wastesedge 0.3.7\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: address@hidden"
 "POT-Creation-Date: 2018-12-30 12:02+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-12-19 22:16+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-01-06 17:38+0100\n"
 "Last-Translator: Pascal Audoux <address@hidden>\n"
 "Language-Team: French <address@hidden>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -7137,11 +7137,11 @@ msgstr ""
 
 #: scripts/schedules/mapcharacters/extro.py:88
 msgid "directed by:"
-msgstr "dirigé par :"
+msgstr "réalisé par :"
 
 #: scripts/schedules/mapcharacters/extro.py:91
 msgid "written by:"
-msgstr "écrit par:"
+msgstr "écrit par :"
 
 #: scripts/schedules/mapcharacters/extro.py:95
 msgid "based on an original idea by:"
@@ -7249,7 +7249,7 @@ msgstr "costumes :"
 
 #: scripts/schedules/mapcharacters/extro.py:131
 msgid "props masters:"
-msgstr "accessoires :"
+msgstr "accessoiristes :"
 
 #: scripts/schedules/mapcharacters/extro.py:134
 msgid "location managers:"
@@ -7257,19 +7257,19 @@ msgstr "gestion des locaux :"
 
 #: scripts/schedules/mapcharacters/extro.py:137
 msgid "grip:"
-msgstr "poignées :"
+msgstr "machinistes :"
 
 #: scripts/schedules/mapcharacters/extro.py:139
 msgid "\"Window\" unit:"
-msgstr "Equipe \"Window\":"
+msgstr "équipe \"Window\" :"
 
 #: scripts/schedules/mapcharacters/extro.py:140
 msgid "director:"
-msgstr "directeur :"
+msgstr "réalisateur :"
 
 #: scripts/schedules/mapcharacters/extro.py:142
 msgid "assistant director:"
-msgstr "directeur assistant :"
+msgstr "assistant réalisateur :"
 
 #: scripts/schedules/mapcharacters/extro.py:144
 msgid "best boy:"
@@ -7281,11 +7281,11 @@ msgstr "coursier :"
 
 #: scripts/schedules/mapcharacters/extro.py:148
 msgid "music by:"
-msgstr "musique:"
+msgstr "musique par :"
 
 #: scripts/schedules/mapcharacters/extro.py:150
 msgid "foley artist:"
-msgstr "artiste :"
+msgstr "bruiteur :"
 
 #: scripts/schedules/mapcharacters/extro.py:152
 msgid "title design:"
@@ -7309,7 +7309,7 @@ msgstr "Python, SWIG et tous les autres"
 
 #: scripts/schedules/mapcharacters/extro.py:168
 msgid "Software developers whose work"
-msgstr "Logiciels Libres dont les travaux"
+msgstr "logiciels libres dont les travaux"
 
 #: scripts/schedules/mapcharacters/extro.py:169
 msgid "made Adonthell possible"
@@ -7329,11 +7329,11 @@ msgstr ""
 
 #: scripts/schedules/mapcharacters/extro.py:173
 msgid "presented in"
-msgstr "présenté à"
+msgstr "présenté en"
 
 #: scripts/schedules/mapcharacters/extro.py:174
 msgid "Ogg Vorbis Stereo"
-msgstr "Ogg Vorbis Stereo"
+msgstr "Ogg Vorbis Stéreo"
 
 #: scripts/schedules/mapcharacters/extro.py:175
 msgid "(where available)"
@@ -7591,7 +7591,7 @@ msgstr "\"Apprenez à parler l'elfe en 21 jours\" ?"
 
 #: scripts/modules/player_text.py:23
 msgid "\"There and back again\", how unimaginative!"
-msgstr "\"Je m'appelle reviens\" !"
+msgstr "\"\\\"Aller et retour\\\", quel manque d'imagination !"
 
 #: scripts/modules/player_text.py:24
 msgid "Oh dear, \"The Art of making Yetis\", by R. Frostbloom"